DESPOBLADOR

Despoblador es un trabajo que surge de la preocupación por la transformación que ha sufrido el territorio agrícola donde vivo.

 

Despoblador is a body of work that arises from concern on the transformation that the agricultural territory where I live has undergone.

Despoblador és un treball que sorgeix de la preocupació per la transformació que ha patit el territori agrícola on visc.

 

GENEALÒGIC

Quan entres dins d'un taronger la

seua ombra fa que s'eixample la

terra; en la poderosa massa d'arrels

baix dels peus, en la verticalitat de

les seues branques i en la imatge

dels seus fruits penjats pots vore

clarament marcat el teu destí.

Genealògic és un cant d'amor, un

homenatge i a la volta un exorcisme

personal a la terra i a l'ofici que

m'ha sigut transmés pels meus

avantpassats i m'ha permés

desenvolupar el coneiximent,

la paciència,

l'esperança i, sobretot, una actitud

mental davant la vida.

When you enter into an orange tree
it's shadow expands to resemble
the earth; in the mighty mass of roots
under the feet, in the verticality of
it's branches and in the image
of  it's hanging fruit you can see
clearly marked your destiny.

Genealogical is a love song, a
tribute and an  personal exorcism
of the earth and the profession that
has been transmitted to me
by my ancestors and allowed me
to develop the knowledge,
the patience,
the hope and, above all a mental
attitude towards life.

 

Cuando entras dentro de un  naranjo su sombra hace que se ensanche la

tierra; en la poderosa masa de raíces

bajo de los pies, en la verticalidad de

sus ramas y en la imagen

de sus frutos colgados puedes ver

claramente marcado tu destino.

Genealògic es un canto de amor, un

homenaje y a la vez un exorcismo

personal a la tierra y al oficio que

me ha sido transmitido por mis

antepasados y me ha permitido

desarrollar el conocimiento,

la paciencia,

la esperanza y sobretodo una actitud

mental ante la vida.

FOC

 

Quan l'ésser humà crema, en el seu rostre es pot descobrir l'estat primitiu de la seua naturalesa.

When being human burns, in their

face you can discover the

primtive state of their nature.

Cuando el ser humano arde, en su rostro se puede descubrir el estado primitivo de su naturaleza.

 

Favara (Valencia), 1973

 

Llaurador, actor de teatre, fotògraf, músic i ferrer.

onateyacayetano@gmail.com